In welche Anlage kommen Kunden im Ausland?

[JVDV]

Ich bin freiberufliche Übersetzerin und habe Probleme mit der Anlage AUS (Ausland).
Ich habe als Übersetzerin Kunden in anderen EU-Ländern (Italien und Spanien). Mein
Sitz ist in Deutschland, d. h. ich mache die Übersetzungen hier und schicke sie per
E-Mail an die Kunden. Die Kunden überweisen mein Geld auf ein Konto in Deutschland.
Ich denke, dass diese Einnahmen nur in die Anlage S müssen.

Nun habe ich in dem Forum gelesen, dass es ein Unterschied ist, ob man "Wissen oder Ware" ins Ausland liefert. Eine Übersetzung ist eigentlich eine Dienstleistung.

[holzgoe]

AW: In welche Anlage kommen Kunden im Ausland?

Hallo JVDV,

das ist für die Umsatzsteuer entscheidend, stellst du Umsatzsteuer in Rechnung, da ist es wichtig ist es eine Lieferung oder sonstige Leistung (Übersetzung).
Mit der Anlage AUS hat das meines Erachtens nichts zu tun.
Einkommensteuerliche Berücksichtigung erfolgt über Anlage S.

Tschüß

[JVDV]

AW: In welche Anlage kommen Kunden im Ausland?

Vielen Dank für den Hinweis.Ich bin von der Umsatzsteuer befreit, habe aber eine
Umsatzsteuernummer, die ich den Kunden aus dem Ausland mitteilen muss.
(Reverse Charge System).

Über das Thema Umsatzsteuer habe ich mich schon informiert. Mir geht es hier um die Angabe der Einnahmen im Elster-Formular Anlage S oder Anlage AUS).

[stiller]

AW: In welche Anlage kommen Kunden im Ausland?

In die Anlage S gehören nicht die Einnahmen sondern der Gewinn/Verlust, der sich aus einer Einnahme/Überschußrechnung ergibt.
Also erst eine G+V-Rechnung machen, und anschließend in die Anlage S eintragen.

[L. E. Fant]

AW: In welche Anlage kommen Kunden im Ausland?

Ich bin von der Umsatzsteuer befreit, habe aber eine
Umsatzsteuernummer, die ich den Kunden aus dem Ausland mitteilen muss.
(Reverse Charge System).

Bei Dir gibt es kein Reverse Charge. Du bist ja Kleinunternehmer und weist keine Umsatzsteuer aus. Also kann die Umsatzsteuerschuld auch nicht auf Deinen Kunden übergehen.

Auf Deinen Rechnungen darfst Du Deine USt-ID-Nr. nicht angeben.



EDIT: Natürlich gibts bei Dir Reverse Charge. Und zwar wenn Du Leistungs*empfänger* bist.

[Kent]

AW: In welche Anlage kommen Kunden im Ausland?

Auf Deinen Rechnungen darfst Du Deine USt-ID-Nr. nicht angeben.

Auch bei Kleinunternehmern nach §19 UStG MUSS auf der Rechnung die Steuer-Nr. und/oder Umsatzsteuer-Identifikations-Nr. erscheinen:

http://www.hs-owl.de/fileadmin/downloads/verwaltung/dez_4/finanzbuchhaltung/muster_kleinunternehmer.pdf
(seite 2)

[L. E. Fant]

AW: In welche Anlage kommen Kunden im Ausland?

Das gibt mir zu denken, Kent

Ja, ist wohl richtig. Es sollte aber wohl deutlich auf die Kleinunternehmerregelung Bezug genommen werden. Jedenfalls darf nicht der Eindruck entstehen, dass der Leistungsempfänger sich um die Versteuerung in seinem Land kümmern müsste.